新型コロナ禍中のアメリカから素適なお便りをいただいたので、ご紹介させていただきます。
　昨年の5月に、この方の旦那様から弊社の「岡女男面茶金印」の写真のついたメールをいただきました。
それから、数度のやり取りをして奥様の好みの香りを想像して数点のお茶を見繕って送らせていただきました。
あいにく国際航空郵便EMSが動かず船便で届いたのは12月29日となってしまったのですが、
先日、本当に素適な、詩人のようなお茶の香味を表現されるメールをいただき感動してしまいました。
＜以下　google翻訳ですが＞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ｺｺｶﾗ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
数週間、あなたの会社がブレンドした煎茶を飲んでいます。
誇張せずに、雲の後ろから太陽が出てきたような気がします。
このように繊細にブレンドされた高品質のお茶から得られる満足と喜びは、
私にとって素晴らしい意味のあるものです。
今朝のポットの3回目の注入を終えたばかりですが、このブレンドのナッツのような淡いフローラルの香り、
複雑なレベルの味、そして舌を横切って飲み込んで最後の息を吐くときの優しい渋井、
そして内部の絹のようなテクスチャーを今でも鑑賞できます口。
私はとても幸せな女性です！
　注文した抹茶は、アリゾナに住むロンのいとこにプレゼントを送りました。
彼女は米国に戻る前に、ドイツに長年住んでいました。
そこでは、彼女は自分の街の禅センターのジシャの1人でした。
彼女はみんなのためにお茶を作る責任があったので、
磯田さんの抹茶を味わった後、
「私はすべてを持っていて、あらゆる種類と品質の緑茶を作りました。これはバーなしで最高です」と書いた。
　あなた、あなたの家族、そしてあなたの会社のメンバー全員がこの新年に安全で健康でいられることを願っています。
また日本に旅行できるようになりましたら、よろしくお願いします。直接お礼を申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下　原文です。
———- Forwarded message ———
Subject: Oishii Ocha Arigatoo Gozaimasu
To: Naohisa Isoda n-isoda@isodaen.co.jp

Dear Isoda-san,

For several weeks now we have been drinking the sencha your company blended for us.
Without exaggeration, I feel as though the sun has come out from behind clouds.
The satisfaction and pleasure I derive from such high quality tea sensitively blended in this way is
great and meaningful to me. Having just finished my third infusion of this morning’s pot, I can still
appreciate this blend’s nutty and lightly floral fragrance, its complex levels of taste and gentle shibui
as it passes across the tongue and through swallowing to the final exhale, and it’s silken texture inside the mouth.
I am a very happy woman!

The matcha we ordered we sent us a gift to Ron’s cousin who lives in Arizona.
Before her return to the United States she lived for many many years in Germany,
where she was one of the jishas at a Zen center in her city. She was responsible for making tea for everyone,
so after tasting Isoda-san matcha she wrote “I’ve had all and made all sorts and qualities of green tea.
This is bar none The Best.”

I hope you, your family and your company members are all staying safe and healthy in this new year.
When I am able to travel again to Japan I hope you will be willing to meet me so I can thank you in person.
Most thankfully,
K＊＊＊n K＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お送りした商品は、「深蒸し茶岡女男面茶金印」「新茶茎茶」「オリジナルブレンドの荒茶」
「店炒りほうじ茶」「かりがねほうじ茶」「宇治抹茶」です。
少し心配したお支払いも、PAYPALで簡単にできてしまいました。
世界が狭く感じました。実際にお目にかかれる日が楽しみです。